من به مردمم وعده‌ی آزادی دادم
و برای کمتر از این راضی نمی‌شم
حالا شش بارون مُردن
فقط چائو تسلیم نمیشه
تسلیم شدنی درکار نیست، تا وقتی تمامِ کلیپرهاش توی میدانِ نبرد
کشته بشن
!آتش
حتی رویاها هم توی بدلندز یه بهایی دارن
و اون بها، همیشه با خون پرداخت می‌شه
خجالت نکش
خودتو نشون بده
پیدا کردنت سخته، ناتانیل
می‌دونی من کی هستم؟
مهم نیست
اسم اونا رو هم نمی‌دونستم
،بزار حدس بزنم
،آدمای شجاعی بودن که می‌خواستن شهرتی در برابر
مردی که هزار نفر رو کشته، کسب کنن
البته بعد اینکه شنیدن دستت رو از دست دادی
اونا برای دست چپم تمرین خوبی بودن
،خب
اومدی انتقام کدوم‌شون رو بگیری؟
یه برادر؟
شایدم یه شوهر؟
خودم شوهرِ حرومزاده‌مو رو کشتم
ممکنه اونو یادت باشه
از اینا گذشته بارونِ سابقت بوده
خوش به حالت
،خودمم به فکر کشتنِ
اون حرومزاده‌ی سنگدل افتاده بودم
بدلندز در جنگه
یه نماینده می‌خوام که توی پیروزی بهم کمک کنه
من بازنشسته شدم
یه نماینده هرگز بازنشسته نمیشه
این یکی شده
،با من برگرد و قول میدم
برای هدف شرافتمندانه‌ای بجنگی
.من دیگه شرافتی ندارم .از من دزدیده شد
خب، شاید بتونم کمکت کنم پسش بگیری
فقط یه نفر می‌تونه اینکارو بکنه
مردی که دستت رو ازت گرفته
دست فقط گوشت و استخونه
،تا وقتی اون منو نکشه
،یا به دست من نمیره
...فقط یه چیز هست که ارزش داره براش جنگید
زنده موندن
تنها راهی که می‌تونی زنده از اینجا بری، همراهِ منه
هرطور مایل باشی
بیا راجب شرافت حرف بزنیم
می‌تونیم جفتمون همدیگه رو اینجا بکشیم ،یا من می‌تونم کمکت کنم
کسی که شرمسارت کرده رو پیدا کنی
می‌دونی سانی کجاست؟
به عنوانِ نماینده‌ی من برگرد ،و من کمکت می‌کنم پیداش کنی
تا بتونه یه بار برای همیشه به دست تو کشته بشه
قبوله؟
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»
می‌دونم، منم گشنه‌مه
باید اینطور ملاقات کردن رو تموم کنیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دوباره زندانی شدم
تو؟- دزد-
خیلی هم عالی. مراقب باش
خیلی هم عالی
کلیدا رو که پیدا نکردی، کردی؟
فکر می‌کردم بیوه به از بین بردنِ
حصارها اعتقاد داشت
من به حفاظت از مردم اعتقاد دارم
،جنگ برای همه خطرناکه
نه فقط اونایی که توی خط مقدم هستن
کوئین هم همینو گفت
،وقتی چائو بمیره
خودم این دیوار رو خراب می‌کنم
به پناهگاه خوش اومدی، ناتانیل
امیدوارم حس کنی خونه‌ی خودته
بیرون
فکر می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم
تو به قول و قرارت عمل نکردی
،اگه بهم اجازه ندی نمی‌تونم کمکت کنم
موهبتت رو پس بگیری
ما همه چیز رو امتحان کردیم
چاقو، تیغه، سوزن
واقعا فکر می‌کنی تمریناتِ بیشتر
چیزی رو تغییر میده؟
من هنوز تنها فرصتت برای خارج شدن از اینجا هستم
...سانی- اون فراموشت کرده-
تو اونو نمی‌شناسی- شیش ماه گذشته-
چرا برنگشته سراغت؟
باور کن، فقط من برات باقی موندم
و خودت چی؟
تیلدا فرار کرد
حتی والدو هم از مزخرفاتت خسته شد
دهنتو ببند
زودباش
شاید هنوز به قدر کافی، عمیق زخمیم نکردی
آره، همین فکرو می‌کردم
داری وقتت رو با من هدر میدی
اون به چهره‌ی گرگِ پدر نگاه کرد و خندید
گرگِ مادر گفت: این بچه‌ی آدمیزاده؟
تا حالا ندیده بودم
بیارش اینجا
یادمه مادرت خوندنِ این رو بهم یاد می‌داد
منم دلم براش تنگ شده
هرگز فراموش نکن چقدر عاشقت بود
شب بخیر، کوچولو
متاسفم، ویل
من باید جای تو می‌بودم
من اینجام، کوچولو
داری توی تب می‌سوزی
کی تو رو فرستاده؟
گفتم کی تو رو فرستاده؟
ببین، دیگه نمی‌تونیم پناهنده قبول کنیم
همین الانش هم زیادی داریم
ویتانیا، اگه ما کمک‌شون نکنیم کی می‌کنه؟
پدرت معتقد بود این وظیفه‌ی خدایانه
و حالا خودش تا ابد پیشِ اوناست
جنگ خدایان نیست که خانواده‌های این آدما رو قتل عام می‌کنه
یا اونا رو مجبور به ترک خونه‌هاشون می‌کنه
چی شده؟
خرگوشِ آهنین برگشته، با یه کامیونِ آذوقه
به نظر میاد خدایان به اونایی کمک می‌کنن که به خودشون کمک کنن
ببین چی پیدا کردم
،فکر می‌کردم فقط یه کامیون آذوقه‌ست
که میره به خط مقدم
نم‌یدونستم محموله‌ی انسانی داره
هوی، به کی میگی محموله‌ی انسانی؟
بیوه از تو چی می‌خواد؟
افرادش از وقتی به این دوستت
کمک کردم فرار کنه، دنبالم بودن
بالاخره توی هلزگیت بهم رسیدن
هلزگیت؟ اون مرکزِ شرارت؟
بهتون نمیاد راجب اخلاقیات سخنرانی کنید، بارونس
من دیگه بارونس نیستم
من این اردوگاه رو برای پناهندگان جنگی برپا کردم
این باعث میشه آدم خوبی باشی؟
خدایانِ سنگیت تو رو به خاطر اینکه وقتی کوئین مردمت رو
می‌کشت، دست روی دست گذاشتی، بخشیدن؟
من بودم مراقبش می‌بودم
،تنها چیزی که غیرقابل اعتمادتر از
یه بارونس‌ـه، یه متعصبِ دینه
خب، متاسفانه نمی‌تونم بزارم اینجا بمونید
!برید پی کارتون !برو
زودباشید
،فکر می‌کنم بهتر باشه
تو و خرگوش‌ها هم یه مدت برید
راجب چی حرف می‌زنی؟
،بابت کارایی که برای مردم‌مون کردید ممنونم
ولی این اردوگاه تا الان عاری از نیروهای بیوه بوده
و منم می‌خوام همینطور نگهش دارم
،دزدیدن غذا یه چیزه
ولی حمله به یه انتقال زندانی توجهش رو جلب می‌کنه
پس باید ما اول بهش ضربه بزنیم
،وقتی پسرم به جنگ علیه کوئین رفت
جفتشون مُردن
اجازه نده خشمی که نسبت ،به مادرت داری
زندگی همه رو به خطر بندازه
!اون مادر من نیست
تو کمکم می‌کنی؟
من؟
نه
من به اونجا نزدیک نمی‌شم
خب پس ام‌کی چی؟
قول دادی وقتی سانی رو پیدا کردی برمی‌گردی سراغش
سانی؟
ماه‌هاست کسی اثری از سانی ندیده
،به نظرم
اون دست ویل و پسر کوچولوش رو گرفته
و رفتن سراغِ یه زندگی خوبِ زن و شوهری
،که منم دقیقا باید همینکارو بکنم
به جز قسمتِ زن و شوهری
غیر از خودت به چیزی باور داری؟
نه، راستش نه
ولی بابت کمکت ممنون
ولی همانطور که بارونس سابق داشت میگفت
!من صبح میرم، خداحافظ
رسیدیم
جای دیگه‌ای رو برای رفتن نداشتم
هیشش. گریه نکن، کوچولو
تا حالا همچین تبی دیدی؟
متاسفم
نمیتونم کمکت کنم
ما از کجا بدونیم مُسری نباشه؟
یه اردوگاه پناهنده‌ها هست که حدودا نصف روز با اینجا فاصله داره
اونجا دکتر و دارو هم دارن
مردم دنبال من میگردن
پس تبش فقط بدتر میشه
از الان به بعد، باید ازینجا دور بمونی
دیگه اینجا جایی نداری
میدونم که اون جاسوس‌ها رو به اردوگاهم فرستادی
نه
قولِ چه پولی رو بهت دادن؟
به اون پول برای اون و بچه نیاز داشتم
اون قصاب‌ها قبل ازینکه بهت یه سکه بدن
تمام خوانوادت رو میکُشتن
تنها دلیلی که الان نمیکشمت
اینه که پسرهات حق دارن موقع بزرگ شدن پدر داشته باشن
بذارید رد بشم
ببخشید
من یه بچه‌ی مریض دارم
دیگه تختی نداریم
خواهش میکنم
متاسفم. نمیتونم کمکت کنم
پسرمه
دنبالم بیا
باید زودتر می‌اوردیش
باید خونش رو سرد کنیم
دلیل این مریضی چیه؟
نمیتونم خاطرجمع بگم
برای مطمئن شدن باید یک سری آزمایشات رو انجام بدیم
چقدر طول میکشه؟
داری سعی میکنی طبابت یاد بگیری؟
پس بذار کارمو انجام بدم
نمیتونم وقتی مثل خرمگس
بالای سر پسره هستی باهات کار کنم
اون پسرمه
پس یه لطفی بهش بکن
برو بیرون و غذا بخور
به زودی یه سری جواب برات خواهم داشت
حالا برو
...به نظر میرسه که
سرنوشت مقدر شده...
تا من تمام پولتون رو ببرم
هی! یه نوشیدنی دیگه میخوام لطفا، عزیزم
امکان نداره. این میشه 6امین دستِ پشتِ سرهمِ اون
نه، این میشه 8 دستِ پشتِ سرهم برای من
اگر شمردن بلد باشی شاید بیشتر برنده بشی
به نفعته تقلب نکرده باشی
بیخیــال
چطور جرئت میکنی بگی، "تقلب"؟ "بهش میگن "تمرین
ممنون
چجور وحشی‌ای حاضره سر یه پناهنده کلا بذاره
و تمام سکه‌هایی که براشون باقی مونده رو بگیره، ها؟
درواقع یه داستان خیلی باحال ...داره که اونا چجوری وارد جیبم میشن
پول بی‌صاحاب شده مارو پس بده
خب، متاسفانه ...تا الان خرج نوشیدنیش کردم
اگر 20 دقیقه یا یه مقدار بیشتر صبر کنید
شاید یه مقداری از ویسکی رو پس بگیرید
جیباشو بگرد
این چیه؟ - هیچی -
...فقط یه یه تیکه بی‌ارزش از آشغاله
اگه بخوای میتونی برای خودت برش داری
اون متعلق به اون نیست متعلق به منه
سانی
حالا شما پسرا یه مشکل دارید درست میگم، رفیق؟
فرار کنید، بزدل‌ها
برگردید برید توی سوراخ‌هاتون، ها؟
هی، کجا بودی؟
مثل قدیم شده، مگه نه؟
زودباش، یه سکه بهم بده برات نوشیدنی بگیرم
بارون، این مادر الیس‌ـه
اون پرچم‌دارِ یگان بود
دخترت یه جنگجو در میدان نبرد بود
اون بزدل‌ها فقط با تیر باران تونستن جلوی اون رو بگیرن
لطفا اینو بدون برای هدف شرافتمندانه‌ای کشته شد
اون بخاطر تو مُرد
فکر می‌کرد تو یه جور خدا هستی
که قراره مارو نجات بده
ولی نیستی
نه. نیستم
مثل تو انسانم
الیس داشت برای دنیایی بهتر می‌جنگید
نمی‌ذارم فداکاریش بیهوده باشه
وقتی بچه‌ام مُرده باشه دنیای بهتر به چه دردم میخوره؟
باشه، باشه
خیلی خب، فقط میخوام کمی خون بکشم
و بعد میفهمیم که
بیماریت چیه، باشه؟
درسته. انجامش میدیم
فکر میکردم مُردی
نه
خب، مُردم... برای یک دقیقه، شاید
نورهای خیلی روشن رو یادمه
و بعدش، احساس شناور شدن
و بعد
بنابه دلایلی، فقط صدها صورت عصبانی ...ولی بعد
عجیب بود، میدونی؟ بعدش به اتمام رسید
خودمو بخیه زدم. بعدش با موتورت
ازونجا خارج شدم، پس، بابت اون معذرت میخوام
چرا ناپدید شدی؟
من به چه درد میخورم، ها؟
ویل رو پیدا کردی
فکر کردم تو و عروس ترسناکت
نمیخواید که من اطرافتون باشم تا به اوضاع گند بزنم، ها؟
زندگیتون رویاییه؟
اوضاعتون خوبه؟
هی، هی، چیه؟ چی شده؟
نتونست زنده بمونه
واقعا متاسفم
حق با مون بود
اون بخاطر من مُرد
پسره چی؟
هنری
اون بی‌نظیره
درست مثل مادرش
سر پناهنده‌ها کلاه می‌ذاری؟ خجالتم نمی‌کشی؟
سوالت برای لفاظی بود؟
سانی؟
چی شده؟
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
من فقط داشتم خون می‌گرفتم
که یهو چشماش سیاه شدن
من اینجام، هنری
اینجام، چیزی نیست
این اتفاق نباید بیفته
...مطمئنا داره میفته. سانی
این بچه موهبت رو داره
همون باعث مریض شدنش شده؟
تا بحال ندیدم که تو فردی به این کوچیکی آشکار بشه
باید یه کاری بکنیم
این موهبت، یه ربطی به ازرا داره، درسته؟
بلدی چجوری ازین قطب‌نما استفاده کنی؟
میتونیم دنبالش بگردیم شاید اونا جواب‌هایی داشته باشن
...ازرا
!مزخرفه
یه داستان جن و پریه
از کجا می‌دونی؟
چون سعی کردم با اونا ارتباط برقرار کنم
براشون یه پیغام فرستادم ماه‌ها صبر کردم
هیچکس نیومد
بالاخره
یک سرزمین موعود پیش روست
باید به ایست بازرسی اطلاع بدیم
کافیه
پیلگریم قصد آسیب زدن به شما رو نداره
دقیقا برعکس
من اومدم بهتون پیشنهاد رهایی بدم
در ازاش فقط میخوام
سلاح‌هاتونو بیارید پایین
و مطیع مسیح‌تون بشید
...به فرمان من
!آتش
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
به مردمت بگو که امروز در اینجا چی دیدی
می‌تونی اینکارو برام بکنی؟
بهشون بگو که زمان حسابرسی فرارسیده
به ما ملحق شید، یا بمیرید
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»